1
00:03:18,198 --> 00:03:21,099
<i>Eu o peguei! Eu o peguei!</i>

2
00:03:44,357 --> 00:03:46,655
Ele está sem balas. Vamos.

3
00:04:46,319 --> 00:04:49,516
Vamos.

4
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
Uau.

5
00:05:21,854 --> 00:05:24,652
- Vamos rastreá-lo. Você pega o outro banco.
- Nós vamos pegá-lo.

6
00:05:26,459 --> 00:05:28,359
Ei!

7
00:06:38,297 --> 00:06:41,095
Bata no Apache
país sem arma.

8
00:06:41,200 --> 00:06:44,465
<i>- Ah. - Este é o terceiro dele
dia sem comida ou água.</i>

9
00:06:44,570 --> 00:06:46,970
vou contar uma e
todo aquele Comanche Todd...

10
00:06:47,073 --> 00:06:49,132
foi o homem mais corajoso que já enforquei.

11
00:06:49,242 --> 00:06:51,938
Você cobre. Eu vou seguir.

12
00:06:52,044 --> 00:06:53,944
Tudo bem.

13
00:08:42,488 --> 00:08:44,388
Bem, agora, olhe aqui.

14
00:10:06,505 --> 00:10:08,803
Não há mais necessidade de economizar água.

15
00:10:32,231 --> 00:10:34,290
Apenas o suficiente para mantê-lo vivo.

16
00:10:35,468 --> 00:10:38,562
Apenas o suficiente para conseguir
você de volta para aquela corda.

17
00:10:45,978 --> 00:10:48,538
Ouvi falar de um desligamento de Cheyenne.

18
00:10:48,648 --> 00:10:51,674
Demorou quase meia hora
para o cara morrer.

19
00:10:51,784 --> 00:10:54,685
Apenas sufocando até a morte.

20
00:10:54,787 --> 00:10:57,551
Você vai quebrar esse recorde.

21
00:11:02,428 --> 00:11:04,896
Orgulhoso demais para implorar, hein?

22
00:11:13,239 --> 00:11:15,469
Uau.

23
00:11:15,574 --> 00:11:17,474
Bom dia.

24
00:11:19,311 --> 00:11:21,541
Sou o xerife Harper, de Oak Creek.

25
00:11:21,647 --> 00:11:24,081
Tenho um assassino aqui, vou levar de volta.

26
00:11:24,183 --> 00:11:29,086
Xerife. Sou William Normand, falecido coronel
no Exército da União. Estamos indo para Tucson.

27
00:11:29,188 --> 00:11:31,088
Você sabe onde você está?

28
00:11:31,190 --> 00:11:34,159
Canyon de la Muerte, não é?

29
00:11:34,260 --> 00:11:36,194
Desfiladeiro Apache da morte.

30
00:11:36,295 --> 00:11:38,889
Como é que eles deixaram você pegar isso
rota sem escolta militar?

31
00:11:38,998 --> 00:11:41,933
Fort estava com falta de mão de obra devido a
os ataques Apache no norte.

32
00:11:42,034 --> 00:11:44,628
<i>- Todos os meus homens são veteranos.
- Em quê?</i>

33
00:11:44,737 --> 00:11:47,934
- Lutando.
- Apaches?

34
00:11:48,040 --> 00:11:50,736
<i>Bem, não. Nós somos de
além do Mississippi.</i>

35
00:11:50,843 --> 00:11:55,075
Bem, então você pode usar uma arma extra,
pelo menos até chegar a Oak Creek.

36
00:11:55,181 --> 00:11:58,776
Ele estará seguro em seu
custódia, suponho.

37
00:11:58,884 --> 00:12:01,580
Só que temos mulheres
e crianças conosco.

38
00:12:01,687 --> 00:12:05,589
Ele estará seguro. Primeira vez que ele
não pareça seguro, ele morrerá.

39
00:12:08,661 --> 00:12:10,561
Vamos.

40
00:12:28,280 --> 00:12:30,180
Quem são os estranhos, Coronel?

41
00:12:30,282 --> 00:12:33,843
A xerife de Oak Creek, Sra. Clinton,
com um assassino que ele está levando à justiça.

42
00:12:33,953 --> 00:12:36,285
Clint, forme uma lua crescente e
amarre naquele pinheiro distante.

43
00:12:36,388 --> 00:12:38,288
Sim, senhor.

44
00:12:55,374 --> 00:12:57,342
Ele é realmente um assassino?

45
00:12:57,443 --> 00:12:59,104
Vai enforcá-lo?

46
00:13:00,713 --> 00:13:02,874
Por que não fazemos isso aqui esta noite?

47
00:13:04,416 --> 00:13:07,783
Questão de mil dólares
recompensa do território.

48
00:13:40,186 --> 00:13:43,678
Xerife, você pode dormir
debaixo daquela carroça distante.

49
00:13:47,426 --> 00:13:49,451
Podemos acampar aqui, irmão?

50
00:13:49,562 --> 00:13:51,587
Sim, irmã. Este é o nosso lugar.

51
00:14:02,808 --> 00:14:04,673
Irmã, olha.

52
00:14:19,291 --> 00:14:21,521
Pare com isso!

53
00:14:21,627 --> 00:14:24,790
Isso mesmo, girino.
Você mantém essa arma à mão.

54
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Ele matou mais pessoas
do que você tem sardas.

55
00:14:27,366 --> 00:14:29,266
Não tenho sardas.

56
00:14:31,036 --> 00:14:33,402
E eu não me importo com o que ele fez.

57
00:14:33,505 --> 00:14:36,941
Ele é um ser humano, e você é
tratando-o como um animal.

58
00:14:37,042 --> 00:14:39,476
A jovem tem razão, xerife.

59
00:14:39,578 --> 00:14:42,069
Proteja seu prisioneiro,
mas pare com a brutalidade.

60
00:14:48,153 --> 00:14:50,781
<i>Agora, olhem aqui, cristãos.</i>

61
00:14:50,890 --> 00:14:53,085
Este aqui é o Comanche Todd!

62
00:14:53,192 --> 00:14:57,720
Ele matou três dos meus irmãos - emboscado
eles são como os Comanches de onde ele veio.

63
00:14:57,830 --> 00:15:01,425
<i>Não se deixe enganar pela cor
de seus olhos e de sua pele.</i>

64
00:15:01,533 --> 00:15:04,434
Ele pode ser branco, mas
por dentro ele é todo Comanche.

65
00:15:04,536 --> 00:15:06,629
Vivi com eles 20 anos
de sua própria escolha.

66
00:15:06,739 --> 00:15:09,109
<i>E eu digo qualquer amante de índio
branco quem escolhe</i>

67
00:15:09,110 --> 00:15:11,233
<i>Comanches contra seus
sua própria espécie não é boa.</i>

68
00:15:11,343 --> 00:15:13,243
Nada de bom!

69
00:15:15,648 --> 00:15:19,049
Então ninguém entende
barriga mole ou sinto muito por ele.

70
00:15:19,151 --> 00:15:21,813
Ele é o que eles raspam
o fundo do barril-

71
00:15:21,921 --> 00:15:23,821
um assassino que ama índio.

72
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
E ainda um ser humano.

73
00:15:32,364 --> 00:15:34,730
Vamos, Billy. Vamos
alimentar e dar água à equipe.

74
00:15:50,849 --> 00:15:52,817
Vittles, pessoal! Venha e pegue!

75
00:15:52,918 --> 00:15:55,887
<i>Venha pegar enquanto está quente.</i>

76
00:15:55,988 --> 00:15:59,788
<i>Últimas maçãs do Colorado.</i>

77
00:16:06,365 --> 00:16:08,299
Hora do saco de ração, né, pessoal?

78
00:16:08,400 --> 00:16:11,995
Olá, xerife. A Sra. Clinton irá
encher algumas canecas e pratos.

79
00:16:12,104 --> 00:16:14,902
Se você quiser, o sargento aqui pode
proteja seu prisioneiro enquanto ele come.

80
00:16:15,007 --> 00:16:16,907
Ele não come.

81
00:16:26,618 --> 00:16:28,518
Vamos orar.

82
00:16:28,620 --> 00:16:30,952
<i>Nosso Pai Celestial...</i>

83
00:16:31,056 --> 00:16:35,789
<i>agradecemos por continuar
guie-nos por esta terra hostil.</i>

84
00:16:35,894 --> 00:16:40,524
<i>Nós te agradecemos pelo conforto que você
deste aos necessitados da tua graça.</i>

85
00:16:41,967 --> 00:16:44,561
Pedimos que você guie
nós em direção ao bem...

86
00:16:44,670 --> 00:16:48,538
<i>e bondade e amor por cada um
outro e para o nosso próximo.</i>

87
00:16:48,640 --> 00:16:52,007
<i>A cada dia, ensine-nos
viver com o coração aberto...</i>

88
00:16:52,111 --> 00:16:55,103
<i>e compartilhar com nossos
companheiro, suas generosidades...</i>

89
00:16:55,214 --> 00:16:57,114
<i>tua infinita bondade...</i>

90
00:16:57,216 --> 00:16:59,275
<i>cada um de acordo com suas necessidades.</i>

91
00:16:59,385 --> 00:17:01,580
<i>Amém.</i>

92
00:17:20,072 --> 00:17:22,472
Você gostaria de algo
para lavá-lo?

93
00:17:39,691 --> 00:17:42,956
<i>- O que foi isso?
- O xerife.</i>

94
00:17:43,062 --> 00:17:45,997
Não vou avisar vocês de novo.

95
00:17:46,098 --> 00:17:48,362
Eu quis dizer o que disse.

96
00:17:48,467 --> 00:17:53,166
Ele não come. Eu vou matar o
primeiro homem que tenta alimentá-lo!

97
00:17:53,272 --> 00:17:58,107
<i>Meu objetivo é entregá-lo
apenas vivo, nada mais.</i>

98
00:17:59,378 --> 00:18:01,278
Abaixe esse rifle, xerife.

99
00:18:05,384 --> 00:18:08,945
- Por quê?
- Tiramos tudo o que pudemos de você, xerife.

100
00:18:09,054 --> 00:18:11,352
Somos pessoas cristãs. Nós
gosto de pensar que somos civilizados.

101
00:18:11,457 --> 00:18:14,358
Não seríamos nenhum dos dois se deixássemos um
companheiro à sede e à fome.

102
00:18:17,229 --> 00:18:19,254
Solte-o.

103
00:18:19,364 --> 00:18:21,264
Eu não sou um búfalo fácil.

104
00:18:21,366 --> 00:18:24,358
Nem eu! Desamarre-o.

105
00:18:40,319 --> 00:18:42,310
Você não tem o direito de fazer isso.

106
00:18:42,421 --> 00:18:44,514
<i>Você pode algemar um dos
as mãos no volante.</i>

107
00:18:44,623 --> 00:18:47,820
Dessa forma, seu prisioneiro será
seguro, e ele ainda conseguirá comer.

108
00:18:52,131 --> 00:18:54,964
Agora, se alguém trouxer
este homem um prato de comida.

109
00:18:55,067 --> 00:18:57,934
<i>Aqui estão alguns.</i>

110
00:18:58,036 --> 00:19:00,504
Você vai me dar sua palavra para
comportar-se de maneira razoável?

111
00:19:03,108 --> 00:19:08,011
<i>E você, nunca aumente seu
arma contra qualquer um de nosso povo novamente.</i>

112
00:19:08,113 --> 00:19:11,310
Nem mesmo contra os jovens
um terço do seu tamanho.

113
00:19:15,154 --> 00:19:19,420
<i>Ela está lavando o rosto dele. Seria
seja ela quem se atiraria nele.</i>

114
00:19:19,525 --> 00:19:24,519
Imagine, com tanta fome de homem a ponto de jogar
mesmo com um assassino que ama índios.

115
00:19:26,899 --> 00:19:29,265
- Ela está apenas sendo gentil.
- Ela é uma estranha.

116
00:19:29,368 --> 00:19:31,268
Ela não precisa
importa o que as pessoas pensam.

117
00:19:31,370 --> 00:19:33,497
Basta olhar para ela.

118
00:19:33,605 --> 00:19:36,005
Não me surpreenderia se ela
até fui até ele durante a noite...

119
00:19:36,108 --> 00:19:38,235
quando o resto de nós está dormindo.

120
00:19:38,343 --> 00:19:41,904
- Ela não tem vergonha.
- Você é o sem-vergonha.

121
00:19:42,014 --> 00:19:44,005
O que você quer dizer com isso?

122
00:19:45,817 --> 00:19:48,684
Você age de forma tão limpa e pensa tão sujo.

123
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
EU? Sujo?

124
00:19:51,456 --> 00:19:53,481
Sim.

125
00:19:53,592 --> 00:19:56,891
Como quando você diz "amante indiano"
e fazer com que pareça tão imundo.

126
00:19:58,297 --> 00:20:00,959
Esse é exatamente o
do jeito que eu quero que soe.

127
00:20:01,066 --> 00:20:03,967
É algo imundo.

128
00:20:04,069 --> 00:20:07,698
Era algo imundo quando meu
pai tomou sua mãe como sua mulher.

129
00:20:07,806 --> 00:20:10,400
Suponho que você acha que isso foi limpo.

130
00:20:10,509 --> 00:20:13,034
Um homem branco e uma índia Navajo...

131
00:20:13,145 --> 00:20:15,045
roubando um pouco de roupa escura...

132
00:20:15,147 --> 00:20:17,513
à noite como um par de animais?

133
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
E veja o que aconteceu. Você.

134
00:20:20,352 --> 00:20:24,618
Oh, não pense que uma educação e um branco
nome compensar de onde você veio.

135
00:20:24,723 --> 00:20:29,183
Você acha que eu quero você pelo menos
uma meia-irmã? Bem, eu não.

136
00:20:29,294 --> 00:20:32,730
Você acha que eu não tenho vergonha
do meu pai e o que ele fez?

137
00:20:32,831 --> 00:20:37,200
Bem, eu estou. eu sou
enjoado de vergonha!

138
00:20:39,471 --> 00:20:43,066
Você tem todo o direito de
tenha vergonha... de si mesmo.

139
00:20:43,175 --> 00:20:46,167
Você sabe que conheci Jolie
mãe antes de eu conhecer a sua.

140
00:20:46,278 --> 00:20:48,246
E eu a amava muito.

141
00:20:48,347 --> 00:20:52,147
<i>Mais caro? Você já
contar isso para minha mãe?</i>

142
00:20:52,251 --> 00:20:54,412
Foi por isso que ela morreu?

143
00:20:54,519 --> 00:20:57,215
Você finalmente confessou para ela
você já se apaixonou...

144
00:20:57,322 --> 00:21:00,655
com um índio imundo
e teve um filho dela?

145
00:21:01,727 --> 00:21:04,025
Entre na carroça e fique lá.

146
00:21:13,639 --> 00:21:16,164
Jolie-

147
00:21:16,275 --> 00:21:19,733
Não posso nem pedir que você a perdoe.

148
00:21:19,845 --> 00:21:23,110
Ela tem motivos para estar magoada.

149
00:21:23,215 --> 00:21:25,547
Ela tem vergonha de mim diante dos outros.

150
00:21:43,068 --> 00:21:46,128
- Há mais alguma coisa que eu possa pegar para você?
- Não, está tudo bem.

151
00:21:48,106 --> 00:21:51,337
Eles realmente vão enforcá-lo, Sr. Todd?

152
00:21:51,443 --> 00:21:53,343
Parece que sim.

153
00:21:53,445 --> 00:21:56,846
- Bem, você não está com medo?
- Ainda não.

154
00:21:56,948 --> 00:22:00,076
Bem, eu estaria. Aposto que vai doer.

155
00:22:00,185 --> 00:22:02,278
Sim, acho que sim.

156
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
Diga, qual é o nome da sua irmã?

157
00:22:07,025 --> 00:22:09,493
Jenny. Vamos para Tucson agora.

158
00:22:09,594 --> 00:22:11,721
Um cara lá quer se casar com Jenny.

159
00:22:11,830 --> 00:22:13,695
Por que ela quer se casar com ele?

160
00:22:13,799 --> 00:22:15,664
Ele disse que veria se eu fosse educado.

161
00:22:15,767 --> 00:22:18,793
- Bem, eu tenho que ajudar nas tarefas
agora, Sr. Todd. - Tudo bem.

162
00:22:18,904 --> 00:22:21,532
- Te vejo mais tarde.
- Claro.

163
00:22:21,640 --> 00:22:24,336
Estou feliz que você goste dela também.

164
00:22:34,619 --> 00:22:36,519
Vê o nariz dele se contorcendo?

165
00:22:36,621 --> 00:22:39,852
<i>Aposto que ele não teve uma boa
fumar há muito tempo.</i>

166
00:22:39,958 --> 00:22:42,119
Por que você não dá uma tragada nele?

167
00:22:43,662 --> 00:22:45,926
Acho que eu quero ele
babando na haste do meu cachimbo?

168
00:22:46,031 --> 00:22:47,931
<i>Seu cachimbo? É do seu pai.</i>

169
00:22:48,033 --> 00:22:50,900
Qual é o problema? Você está com medo
de um velho assassino?

170
00:22:51,002 --> 00:22:53,630
Dê para mim.

171
00:23:01,680 --> 00:23:03,648
Fumaça?

172
00:23:05,150 --> 00:23:07,050
Obrigado.

173
00:23:13,158 --> 00:23:16,150
Acho que deve ter um gosto lindo
bom. Eu não fumo.

174
00:23:16,261 --> 00:23:19,389
Sim, com certeza. Tem um gosto muito bom.

175
00:23:23,635 --> 00:23:26,661
- Você está pedindo para ser morto?
- Não vejo que não faz mal.

176
00:23:26,772 --> 00:23:29,605
Garoto durão, hein?
Apenas procurando por problemas.

177
00:23:29,708 --> 00:23:31,525
Não, senhor. Eu não estou olhando
por problemas. Mas eu

178
00:23:31,526 --> 00:23:33,508
não vejo isso não
mal em dar-lhe uma tragada.

179
00:23:33,612 --> 00:23:36,012
Você não, né?

180
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
Ele está machucando o irmão.

181
00:23:39,017 --> 00:23:41,611
<i>Deixe-o em paz!</i>

182
00:23:46,691 --> 00:23:49,182
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

183
00:23:53,932 --> 00:23:55,900
Clint.

184
00:24:03,975 --> 00:24:06,637
Eu disse a vocês, cristãos!

185
00:24:11,383 --> 00:24:13,442
Aaah!

186
00:24:21,993 --> 00:24:24,393
Pegue ele!

187
00:24:27,332 --> 00:24:29,232
Ele nunca mais tentará isso.

188
00:24:29,334 --> 00:24:34,101
Nossa, acho que os Comanches estão prestes
os melhores lançadores de machados de batalha que existem.

189
00:24:34,206 --> 00:24:37,801
O Sr. Todd não é um Comanche.
Ele estava tentando ajudar Clint.

190
00:24:37,909 --> 00:24:41,401
- Vamos ver se ele o matou morto.
- Não, fique aqui.

191
00:24:45,517 --> 00:24:47,678
<i>Você violou um trust.</i>

192
00:24:47,786 --> 00:24:52,018
E me sinto responsável porque acreditei
você poderia agir como um homem razoável.

193
00:24:52,123 --> 00:24:55,320
Pareceu-me razoável.

194
00:24:55,427 --> 00:24:58,954
Eu tinha o direito de matá-lo.

195
00:24:59,064 --> 00:25:02,500
Mas então eu não suponho que o meu lado
a história não lhe interessa, não é?

196
00:25:02,601 --> 00:25:04,569
Não.

197
00:25:04,669 --> 00:25:07,797
Você pode guardá-lo para as autoridades
quando voltarmos à civilização.

198
00:25:07,906 --> 00:25:10,875
E se você tentar escapar,
estamos preparados para atirar em você.

199
00:25:10,976 --> 00:25:13,467
<i>Você entende?</i>

200
00:25:13,578 --> 00:25:15,773
Parece razoável.

201
00:25:31,463 --> 00:25:34,364
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Ah, obrigado, filho.

202
00:25:38,169 --> 00:25:40,933
Biscoitos de aveia com
passas, nozes e canela.

203
00:25:41,039 --> 00:25:42,939
- A irmã os chama de eremitas.
- Bom.

204
00:25:43,041 --> 00:25:45,839
- M-Sr. Todd?
- Hum-hmm.

205
00:25:45,944 --> 00:25:49,573
Você realmente matou todos aqueles
caras como o xerife disse?

206
00:25:49,681 --> 00:25:51,581
Sim.

207
00:25:51,683 --> 00:25:56,211
Bem, posso te perguntar uma coisa?

208
00:25:56,321 --> 00:25:58,255
Claro.

209
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
Você acha que irá para o céu?

210
00:26:02,260 --> 00:26:04,490
Por que você pergunta?

211
00:26:04,596 --> 00:26:08,157
Bem, eu estava meio que imaginando
em ir para lá algum dia...

212
00:26:08,266 --> 00:26:11,292
e eu pensei que seria gentil
que bom se você estivesse lá também.

213
00:26:11,403 --> 00:26:13,837
Poderíamos ir explorar
- coisas assim.

214
00:26:17,876 --> 00:26:20,811
O que é?

215
00:26:20,912 --> 00:26:23,380
Alguém está se mudando para
a carroça do coronel.

216
00:26:23,481 --> 00:26:25,381
Eu vou olhar.

217
00:26:48,573 --> 00:26:50,507
Teve coragem de fazer o que dissemos?

218
00:26:50,609 --> 00:26:54,204
Meu pai está bravo comigo.
Ele está em sua tenda ali.

219
00:26:54,312 --> 00:26:56,780
Se ele nos pegar, ele nos matará.

220
00:26:56,881 --> 00:26:59,611
Como ele saberá? Nós vamos
estar de volta antes do amanhecer.

221
00:26:59,718 --> 00:27:01,709
Vai ser divertido. Vamos.

222
00:27:01,820 --> 00:27:05,449
Claro. Então você sairá por aí se vangloriando
para todo o acampamento o que fizemos.

223
00:27:05,557 --> 00:27:08,993
Eu nunca fui nadar ao luar
sozinho com um menino em toda a minha vida.

224
00:27:09,094 --> 00:27:12,825
Ninguém saberá. Se começarmos agora,
estaremos de volta antes do pôr da lua.

225
00:27:12,931 --> 00:27:15,957
Estará escuro. Vamos.

226
00:27:16,067 --> 00:27:18,558
- Não vou contar a ninguém.
- Onde iríamos nos despir?

227
00:27:18,670 --> 00:27:21,503
Lá embaixo. Acho que nós
fazer isso a cavalo?

228
00:27:22,874 --> 00:27:26,332
Vamos. Será o nosso último
nadar cem milhas.

229
00:27:26,444 --> 00:27:31,404
- Selei meu cavalo. - Eu não vou
diga que vou, e não direi que não vou.

230
00:27:31,516 --> 00:27:34,917
Deixa para lá. Eu prefiro
leve Jolie de qualquer maneira.

231
00:27:36,988 --> 00:27:39,650
Então vá em frente.

232
00:27:49,634 --> 00:27:52,432
Jolie, como você sabia disso-

233
00:27:52,537 --> 00:27:54,869
Eu ouvi.

234
00:27:54,973 --> 00:27:57,339
Bem, contanto que ela não o faça, eu o farei.

235
00:27:57,442 --> 00:27:59,706
<i>Cimista?</i>

236
00:28:03,515 --> 00:28:05,779
Estou pronto.

237
00:28:05,884 --> 00:28:08,352
Não podemos montar três num cavalo.

238
00:28:08,453 --> 00:28:11,513
Só tenho uma sela.

239
00:28:11,623 --> 00:28:13,523
Bem?

240
00:28:16,227 --> 00:28:19,594
Deixe-o ir com você. eu vou
- Vou montar sem sela no Bell.

241
00:28:26,571 --> 00:28:29,131
<i>- Eu também vou.
- Shh.</i>

242
00:28:29,240 --> 00:28:32,403
<i>- Isto é para adultos. Bater
isto. - Quem disse que vocês são adultos?</i>

243
00:28:32,510 --> 00:28:35,843
- Vou acabar com você. - Se
você não está quieto, nenhum de nós vai nadar.

244
00:28:35,947 --> 00:28:37,972
Ele pode ir comigo.

245
00:28:40,218 --> 00:28:42,118
- Coloque seus braços em volta de mim.
- Pode apostar.

246
00:28:53,932 --> 00:28:56,765
Acho que comecei uma bagunça quando
Eu te dei aquela baforada naquele cachimbo.

247
00:28:56,868 --> 00:29:00,634
Não se preocupe, filho.
Você não teve nenhuma participação nisso.

248
00:29:00,739 --> 00:29:05,039
Sempre que eu tinha uma machadinha
e Bull Harper foi útil-

249
00:29:05,143 --> 00:29:09,011
O que aconteceu foi tão certo quanto musgo
crescendo no lado norte das árvores.

250
00:29:12,517 --> 00:29:15,714
- Algum de vocês viu meu irmão?
- Ele foi nadar.

251
00:29:15,820 --> 00:29:17,754
- Ele o quê?
- Fui nadar...

252
00:29:17,856 --> 00:29:20,552
com aquele exibicionismo
menino e as duas irmãs.

253
00:29:20,658 --> 00:29:23,627
De volta ao último lugar de passagem, ele disse.

254
00:29:23,728 --> 00:29:27,687
- O diabinho! - Sim. Tenho um
muito diabo nele. Muito bom garoto.

255
00:29:27,799 --> 00:29:29,960
O Coronel ouvir isso, ele ficará furioso.

256
00:29:30,068 --> 00:29:33,663
Não vamos fazer barulho. Nós vamos trazer
nós mesmos. Ninguém precisa saber.

257
00:29:33,772 --> 00:29:37,936
- Estou em guarda. - Você corre.
Qualquer motivo para alarme, eu grito.

258
00:29:38,042 --> 00:29:41,478
Parece meio errado, ter um
- um prisioneiro fica de guarda.

259
00:29:41,579 --> 00:29:47,279
Tenho certeza que seus olhos e ouvidos
são tão afiados quanto os de qualquer um.

260
00:29:47,385 --> 00:29:51,116
- Tudo bem. Eu vou pegar a arma.
- Obrigado, Sr. Todd.

261
00:29:51,222 --> 00:29:53,850
Você com certeza cheira bem.

262
00:30:09,073 --> 00:30:11,234
O último a entrar é o rabo de uma mula velha.

263
00:30:11,342 --> 00:30:13,674
Onde está seu maiô?

264
00:30:13,778 --> 00:30:15,803
Eu vou entrar em bruto.

265
00:30:15,914 --> 00:30:18,747
<i>Você se atreve e eu aceito
mude para o traseiro nu.</i>

266
00:30:18,850 --> 00:30:21,011
Esse menino travesso não
até traga um maiô.

267
00:30:21,119 --> 00:30:23,587
Nem eu. Vença a jusante.

268
00:30:23,688 --> 00:30:27,146
- Uau! - Fique claro
as cataratas, e nada de espiar!

269
00:30:27,258 --> 00:30:29,556
Eu ouvi você corretamente?

270
00:30:29,661 --> 00:30:32,095
Você quer dizer que você nem sequer
trazer traje de banho?

271
00:30:32,197 --> 00:30:34,097
Isso mesmo.

272
00:30:34,199 --> 00:30:36,326
<i>Ah, isso deve ser-</i>

273
00:30:39,137 --> 00:30:41,162
E ela também não?

274
00:30:41,272 --> 00:30:44,935
<i>Ah, está frio. Mas é tão bom.</i>

275
00:30:45,043 --> 00:30:47,705
Você planejou isso só para me humilhar!

276
00:30:47,812 --> 00:30:51,839
- Planejou o quê? - Ela não tem
tenho uma coisa única e solitária.

277
00:30:51,950 --> 00:30:54,282
Como você sabe? Está muito escuro para ver.

278
00:30:54,385 --> 00:30:58,219
- Ela é uma selvagem.
- Claro. Isso faz de nós dois.

279
00:31:02,660 --> 00:31:04,855
Eu acho que é simplesmente chocante!

280
00:31:04,963 --> 00:31:09,093
<i>- E-E pecaminoso! - E também
escuro para fazer alguma diferença.</i>

281
00:31:19,143 --> 00:31:23,136
Desça aqui! Deslizamento normal.

282
00:31:46,371 --> 00:31:51,001
Ah, sim. Ah! Está tão frio.
Isso vai me murchar.

283
00:32:02,086 --> 00:32:04,316
Nos espionando, hein?

284
00:32:04,422 --> 00:32:06,356
Onde Billy está se escondendo?

285
00:32:06,457 --> 00:32:09,358
Suponho que você vai contar.

286
00:32:09,460 --> 00:32:13,021
Por que eu deveria? Eu gostaria que você
me perguntou também. Onde está Billy?

287
00:32:13,131 --> 00:32:16,032
Não se preocupe. Eu o enxotei
rio abaixo, onde ele não podia espiar.

288
00:32:16,134 --> 00:32:18,102
<i>Ajuda!</i>

289
00:32:21,806 --> 00:32:24,138
<i>Ajuda!</i>

290
00:32:24,242 --> 00:32:26,938
Jenny! Clint!

291
00:32:27,045 --> 00:32:29,479
Ajuda!

292
00:32:29,580 --> 00:32:31,673
<i>Ajuda!</i>

293
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Socorro! Jenny! Clint!

294
00:32:35,753 --> 00:32:38,483
Ajuda! Jenny! Jenny!

295
00:32:38,589 --> 00:32:41,888
Ajuda!

296
00:32:51,402 --> 00:32:54,496
<i>Ajuda! Jenny! Jenny!</i>

297
00:32:56,607 --> 00:32:58,507
Socorro!

298
00:33:12,323 --> 00:33:15,690
Você viu aquelas quedas esta manhã. Não
você sabia que o garoto pode ser arrebatado por eles?

299
00:33:15,793 --> 00:33:18,125
Claro, mas eu-

300
00:33:22,333 --> 00:33:24,460
<i>Pare com isso! Billy não se afogou.</i>

301
00:33:24,569 --> 00:33:26,935
E será dia antes
você volta se não se apressar.

302
00:33:27,038 --> 00:33:29,700
<i>- E eles descobrirão que você se foi.
- O amanhecer está quase nascendo.</i>

303
00:33:29,807 --> 00:33:32,901
- Você não vai me lamber?
- Estou muito feliz por ter você de volta.

304
00:34:59,097 --> 00:35:01,088
Ah, querido Deus.

305
00:35:07,472 --> 00:35:11,431
A carroça onde o Sr. Todd foi amarrado
- desapareceu.

306
00:35:20,451 --> 00:35:22,976
Sr. Sob aquela roda.

307
00:35:28,960 --> 00:35:31,451
Você pode me abaixar na corda.

308
00:35:45,209 --> 00:35:47,473
- Preparar?
- Sim.

309
00:36:21,612 --> 00:36:23,512
Você pode mover algum, Sr. Todd?

310
00:36:23,614 --> 00:36:25,514
Não muito.

311
00:36:25,616 --> 00:36:29,108
Estou preso entre estes
rochas. Foi isso que me salvou.

312
00:36:29,220 --> 00:36:31,620
Ah, alguém ficou vivo aí em cima?

313
00:36:31,722 --> 00:36:34,190
Só nós que fomos nadar.
Ah, é realmente terrível.

314
00:36:34,292 --> 00:36:37,193
- Uh-huh. -
Você está machucado?

315
00:36:37,295 --> 00:36:40,025
Não, acho que não.
Como você chegou aqui?

316
00:36:40,131 --> 00:36:42,929
A corda. Como posso te ajudar?

317
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
Você pode mover a carroceria
isso está prendendo esta roda?

318
00:36:46,070 --> 00:36:47,970
Eu vou ver.

319
00:36:51,442 --> 00:36:55,037
Receio que se eu fizer isso, todo o
a coisa vai cair e levar você junto.

320
00:36:55,146 --> 00:36:57,580
Bem, vamos tentar. Vá em frente. Empurrão.

321
00:36:57,682 --> 00:37:00,344
- Devo subir no volante?
- Sim, claro. Prossiga. Prossiga.

322
00:37:15,032 --> 00:37:17,557
Billy! Billy!

323
00:37:18,669 --> 00:37:21,001
<i>Estamos bem.</i>

324
00:37:21,105 --> 00:37:23,005
Eles encontraram alguém.

325
00:37:28,546 --> 00:37:31,037
Não posso mudar isso. O que vou fazer?

326
00:37:31,148 --> 00:37:34,049
Bem, você tem um cofre
lugar para empoleirar-se lá?

327
00:37:34,151 --> 00:37:37,780
- Claro. Há uma borda larga. - Tudo bem.
Depois amarre a corda em volta da borda...

328
00:37:37,888 --> 00:37:39,788
peça para eles me içarem, com roda e tudo.

329
00:37:47,231 --> 00:37:49,165
Jenny!

330
00:37:49,267 --> 00:37:51,360
<i>Prenda a corda na sela.</i>

331
00:37:57,241 --> 00:37:59,300
- Você está pronto?
- Ah, vá em frente.

332
00:37:59,410 --> 00:38:02,243
Comece a puxar, mana. Fácil.

333
00:38:13,891 --> 00:38:16,189
OK. Leve embora.

334
00:38:51,662 --> 00:38:54,722
Obrigado. Jogue a corda
de volta para buscar Billy, sim?

335
00:39:20,257 --> 00:39:23,522
- Vá embora, mana.
- Giddap.

336
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
- Você está bem, Sr. Todd?
- Sim, acho que sim.

337
00:39:45,649 --> 00:39:48,174
Como podemos te livrar dessa roda?

338
00:39:48,285 --> 00:39:50,412
Bem, vamos ver.

339
00:39:50,521 --> 00:39:53,149
Talvez se você fizer um loop no
corda pelos raios...

340
00:39:53,257 --> 00:39:55,657
sua irmã poderia dar a eles um
arrancar, soltá-los, hein?

341
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
Tudo bem.

342
00:40:01,332 --> 00:40:04,995
- Quem disse que vamos soltá-lo?
- Sim. Deixei-o em guarda.

343
00:40:05,102 --> 00:40:08,697
<i>Talvez seja melhor ele nos contar primeiro
por que ele não avisou nosso pessoal.</i>

344
00:40:08,806 --> 00:40:11,036
Eu fiz.

345
00:40:11,142 --> 00:40:14,737
Mas antes que eles estivessem cheios
acordado, os apaches os atacaram.

346
00:40:14,845 --> 00:40:16,745
Ninguém teve chance.

347
00:40:16,847 --> 00:40:20,510
Como foi que eles mataram o nosso
pessoas e te deixou vivo?

348
00:40:20,618 --> 00:40:23,280
Eles não achavam que sim.

349
00:40:23,387 --> 00:40:25,287
<i>Vou lhe dizer por quê.</i>

350
00:40:25,389 --> 00:40:29,189
Porque eles não eram Apaches
- eles eram seus próprios Comanches.

351
00:40:29,293 --> 00:40:32,319
E ele não avisou ninguém.
É por isso que ele está vivo.

352
00:40:32,430 --> 00:40:37,299
Se eles fossem Comanches, você acha que são meus
as pessoas me empurrariam daquele penhasco?

353
00:40:37,401 --> 00:40:41,132
Você não tem o direito de viver
quando todo o nosso povo estiver morto.

354
00:40:41,238 --> 00:40:44,002
- Você não tem o direito de estar vivo!
- Pare com isso, Valinda.

355
00:40:44,108 --> 00:40:46,440
Eu não vou parar com isso. Claro,
você está do lado dele.

356
00:40:46,544 --> 00:40:48,444
Você não passa de um índio.

357
00:40:48,546 --> 00:40:51,743
Você não tem nenhum sentimento.
Você nem chorou.

358
00:40:51,849 --> 00:40:54,215
Você não se importa se nosso pai está morto.

359
00:40:56,086 --> 00:40:58,714
Vamos, Val.

360
00:40:58,823 --> 00:41:03,192
Essa garota é meio
rápida, não é?

361
00:41:03,294 --> 00:41:06,855
Agora, Jenny, se você apenas
tire a folga dessa corda.

362
00:41:10,868 --> 00:41:12,768
Não, nós não!

363
00:41:15,539 --> 00:41:19,475
Diga, uh, enquanto ele está cuidando daquela corda...

364
00:41:19,577 --> 00:41:22,637
<i>se você pegar essa arma e
segure-o contra esses raios...</i>

365
00:41:22,746 --> 00:41:24,907
<i>você pode, uh, me soltar.</i>

366
00:41:25,015 --> 00:41:26,915
Se você fizer isso, ele matará todos nós.

367
00:41:27,017 --> 00:41:29,713
Não tenho nada contra vocês, pessoal.

368
00:41:29,820 --> 00:41:32,414
Você acha que ele pode sobreviver com
aquela roda acorrentada às costas?

369
00:41:32,523 --> 00:41:35,014
Eu não me importo se ele faz
ou não. Ele não é nada para nós.

370
00:41:35,125 --> 00:41:37,389
Ele é para mim e para Jenny.

371
00:41:37,495 --> 00:41:39,486
Eu acho que ele é para cada um de vocês.

372
00:41:39,597 --> 00:41:42,259
<i>E acho que todos nós
é melhor encarar a verdade.</i>

373
00:41:42,366 --> 00:41:45,096
Estamos mais sozinhos agora do que
já estivemos em nossas vidas.

374
00:41:45,202 --> 00:41:48,694
Se conseguirmos que o Sr. Todd
nos guie, talvez sobrevivamos.

375
00:41:48,806 --> 00:41:52,401
- Se ele não fizer isso, nós não o faremos.
- Conduza-nos? Ele?

376
00:41:52,510 --> 00:41:56,412
- Encontraremos nosso próprio caminho. Nós vamos pegar o nosso
mapas do pai. - Eles estão queimados de preto.

377
00:41:56,514 --> 00:41:58,880
Tudo o que precisamos fazer é seguir isso
estrada da borda a oeste, cem milhas.

378
00:41:58,983 --> 00:42:03,215
Você faz isso e os Apaches
verei você a 80 quilômetros de distância.

379
00:42:03,320 --> 00:42:06,448
Sempre podemos voltar por onde viemos
- de volta à travessia da água.

380
00:42:06,557 --> 00:42:09,583
Você pode? Dê uma olhada.

381
00:42:14,665 --> 00:42:17,634
Você só tem uma maneira de sair daqui-

382
00:42:17,735 --> 00:42:20,795
<i>através do desfiladeiro da morte.</i>

383
00:42:20,905 --> 00:42:24,204
Então, uh, se você apenas me soltar...

384
00:42:27,745 --> 00:42:29,906
Não vamos soltar esse assassino!

385
00:42:30,014 --> 00:42:32,107
Fiquem longe, todos vocês!

386
00:42:32,216 --> 00:42:34,207
Diga a ela para parar ou eu mato você.

387
00:42:34,318 --> 00:42:35,945
<i>Estou falando sério.</i>

388
00:42:37,388 --> 00:42:39,788
Bem, filho, vou te dizer o que penso.

389
00:42:39,890 --> 00:42:42,324
<i>Você pode atirar em um homem...</i>

390
00:42:42,426 --> 00:42:44,326
se você estivesse com medo o suficiente.

391
00:42:46,030 --> 00:42:49,659
Mas você não está bem
assustado o suficiente agora.

392
00:42:49,767 --> 00:42:52,600
Ainda não.

393
00:42:54,271 --> 00:42:56,865
Vá em frente, Jenny.

394
00:42:56,974 --> 00:42:58,942
Caramba!

395
00:43:06,550 --> 00:43:08,450
Bem, agora...

396
00:43:08,552 --> 00:43:12,955
<i>já que você está no comando aqui, qualquer
deles barris de água ainda inteiros?</i>

397
00:43:13,057 --> 00:43:16,720
Porque simplesmente não há água
para onde vamos. Nenhum.

398
00:43:18,062 --> 00:43:21,122
Que tal comida? Algum resto não queimado?

399
00:43:21,231 --> 00:43:24,325
- Não sei.
- Se você fosse tudo menos um selvagem...

400
00:43:24,435 --> 00:43:27,165
você saberia nossos primeiros pensamentos
e os deveres eram para com nossos mortos.

401
00:43:27,271 --> 00:43:31,435
Seu primeiro dever é consigo mesmo,
presumindo que você quer viver.

402
00:43:31,542 --> 00:43:34,705
Nosso primeiro dever é para com nossos
pessoal. Nós vamos enterrá-los.

403
00:43:34,812 --> 00:43:37,781
<i>- Eu não acho que você deveria.
- Eu não me importo com o que você pensa.</i>

404
00:43:37,881 --> 00:43:42,716
Você está sugerindo que deixemos nosso
pessoas aos coiotes e aos lobos?

405
00:43:42,820 --> 00:43:45,015
Eles estão mortos, não estão?

406
00:43:45,122 --> 00:43:47,522
<i>Você é uma fera!</i>

407
00:43:55,566 --> 00:43:57,466
- Billy.
- Sim?

408
00:43:57,568 --> 00:43:59,832
- Um desses cavalos é seu?
- A baía.

409
00:43:59,937 --> 00:44:01,905
Vá buscá-lo, sim?

410
00:44:02,006 --> 00:44:06,409
Você e seu irmão
me ajudou e me sinto obrigado.

411
00:44:06,510 --> 00:44:09,206
Essas pessoas aqui vão morrer em breve.

412
00:44:09,313 --> 00:44:11,281
Se você quiser, você e Billy
pode começar para o oeste comigo.

413
00:44:11,382 --> 00:44:13,748
Talvez eu possa nos acompanhar pelo desfiladeiro.

414
00:44:13,851 --> 00:44:16,843
- Ouvimos dizer que isso era um tabu para os brancos.
- É por isso que vamos aceitar.

415
00:44:16,954 --> 00:44:20,412
Podemos passar
- você e eu e o menino.

416
00:44:20,524 --> 00:44:22,492
E os outros?

417
00:44:23,894 --> 00:44:27,227
<i>Os tolos só precisam ser mortos.</i>

418
00:44:28,832 --> 00:44:30,732
<i>Eles vão cavar sepulturas para eles.</i>

419
00:44:32,169 --> 00:44:34,603
<i>A primeira festa do Apache
passar por aqui lerá os sinais...</i>

420
00:44:34,705 --> 00:44:36,730
<i>e conheço alguém
viveu a luta.</i>

421
00:44:38,075 --> 00:44:40,873
<i>E os Apaches são ótimos rastreadores.</i>

422
00:44:42,279 --> 00:44:44,179
<i>Eles não viverão muito.</i>

423
00:44:45,315 --> 00:44:47,510
<i>Sr. Todd...</i>

424
00:44:48,652 --> 00:44:50,552
posso ir com você?

425
00:44:51,755 --> 00:44:53,655
Tudo bem.

426
00:44:53,757 --> 00:44:57,090
Você mostra uma visão mais promissora
do que esses outros. Você pode vir.

427
00:44:58,128 --> 00:45:00,028
O Sr. Todd conhece índios.

428
00:45:00,130 --> 00:45:03,657
E ele conhece o país. Não posso
você vê que ele é sua única chance?

429
00:45:03,767 --> 00:45:05,758
Eu não os quero junto.

430
00:45:08,605 --> 00:45:10,937
Eu entendi o que você quis dizer agora sobre...

431
00:45:11,041 --> 00:45:14,010
não enterrando nossos mortos.

432
00:45:14,111 --> 00:45:16,875
Mas você vê-

433
00:45:16,980 --> 00:45:19,949
bem, eu e minha mãe e
irmã eram muito próximas.

434
00:45:21,051 --> 00:45:23,349
Bem, a morte é um caminho que todos percorremos, filho.

435
00:45:24,922 --> 00:45:27,482
Os índios dizem que um guerreiro morre bem...

436
00:45:27,591 --> 00:45:30,287
se ele der a vida pelos seus entes queridos.

437
00:45:31,729 --> 00:45:35,256
Digamos que seus pais tenham um
oportunidade agora de fazer isso por você.

438
00:45:37,000 --> 00:45:39,332
Eu gostaria de ir junto com você também.

439
00:45:39,436 --> 00:45:41,301
Claro.

440
00:45:41,405 --> 00:45:43,305
<i>Tudo bem. Eu também irei.</i>

441
00:45:43,407 --> 00:45:46,240
Mas vamos todos esclarecer isso-

442
00:45:46,343 --> 00:45:48,903
Não recebo ordens de ninguém.

443
00:45:49,012 --> 00:45:53,642
Eu fico com a arma. E
suas pulseiras permanecem.

444
00:46:09,266 --> 00:46:12,531
A partir de agora, transformamo-nos em catadores.

445
00:46:26,016 --> 00:46:27,984
Procure barris de água.

446
00:46:28,085 --> 00:46:30,576
Talvez os apaches tenham partido
mais do que este.

447
00:46:32,089 --> 00:46:35,058
Nós vamos precisar de cada
gota de água que podemos pegar.

448
00:46:38,562 --> 00:46:41,793
E você vai ter que remendar
juntos os ingredientes de uma carroça.

449
00:47:05,556 --> 00:47:07,683
Bem, olhe aqui.

450
00:47:07,791 --> 00:47:09,816
Comprei uma lembrança.

451
00:47:13,497 --> 00:47:16,830
<i>Isso me lembra. Procure
algo para matar.</i>

452
00:47:21,672 --> 00:47:24,971
Algo assim.

453
00:47:25,075 --> 00:47:27,771
E não se importe em roubar os mortos.

454
00:47:27,878 --> 00:47:30,369
Eles estão além de se importar.

455
00:48:28,405 --> 00:48:31,806
Cerca de 300 Apaches no
água. Vindo de todo-

456
00:48:31,909 --> 00:48:34,969
Montanhas Brancas-
Mescaleros- muitas tribos.

457
00:48:38,181 --> 00:48:41,742
Parece que alguns brancos lideraram um
ataque furtivo em Camp Grant.

458
00:48:41,852 --> 00:48:44,844
Abatido 110 apaches
mulheres e crianças.

459
00:48:44,955 --> 00:48:49,016
Eles estão se reunindo para fazer os brancos pagarem
- 10 para um.

460
00:48:49,126 --> 00:48:51,788
<i>Seus pais eram os primeiros.</i>

461
00:48:51,895 --> 00:48:55,661
<i>Então, nos próximos dois dias eles estarão
reunindo-se, trabalhando para se libertar.</i>

462
00:48:55,766 --> 00:48:59,361
Significa que temos dois dias e noites para
viajar o mais longe e o mais rápido que pudermos.

463
00:48:59,469 --> 00:49:01,403
Não pare por nada.

464
00:49:01,505 --> 00:49:03,405
Agora, se alguma coisa acontecer comigo...

465
00:49:03,507 --> 00:49:05,407
você apenas-

466
00:49:05,509 --> 00:49:07,409
Agora, vamos lá. É melhor você dar uma olhada.

467
00:49:22,025 --> 00:49:24,186
Lá ela jaz-

468
00:49:24,294 --> 00:49:28,390
tão para o oeste quanto o seu
olhos podem ver, e mais alguns.

469
00:49:28,498 --> 00:49:30,398
Cânion da morte.

470
00:49:30,500 --> 00:49:33,298
<i>Os índios dizem que você pode ouvir
chora durante a noite lá embaixo...</i>

471
00:49:33,403 --> 00:49:35,428
<i>que você ouvirá por toda a vida.</i>

472
00:49:35,539 --> 00:49:37,564
<i>Normalmente é apenas o vento.</i>

473
00:49:37,674 --> 00:49:41,940
Agora, se alguma coisa acontecer
eu, você apenas segue para oeste.

474
00:49:42,045 --> 00:49:46,846
Serão oito ou 10 dias até
água, se você viver para ver isso.

475
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
E não estou dizendo que nenhum de nós o fará.

476
00:49:49,820 --> 00:49:52,118
<i>Estou dizendo que é nossa única chance.</i>

477
00:50:58,522 --> 00:51:00,422
Nós nos escondemos aqui até escurecer.

478
00:51:00,524 --> 00:51:03,618
Você nos leva dois dias e
noites para fugir dos apaches.

479
00:51:03,727 --> 00:51:06,321
Agora você nos diz que nós
fique aqui o dia todo. Por que?

480
00:51:06,430 --> 00:51:08,421
Pó. Cinco milhas disso.

481
00:51:08,532 --> 00:51:12,491
Atravesse agora, e cada Apache por
50 milhas verão nossas nuvens de poeira.

482
00:51:12,602 --> 00:51:15,628
Então, a partir de agora, nos escondemos
sair de dia, viajar ao anoitecer.

483
00:51:15,739 --> 00:51:18,207
Por aqui.

484
00:51:18,308 --> 00:51:20,708
<i>Giddap. Vamos, idiota. Ei!</i>

485
00:51:20,811 --> 00:51:22,711
<i>Ei!</i>

486
00:51:41,998 --> 00:51:44,432
Parece seguro.

487
00:51:44,534 --> 00:51:46,627
Agora você se saiu muito bem.

488
00:51:46,736 --> 00:51:49,398
<i>Veja, você pode fazer
sem comida nem sono...</i>

489
00:51:49,506 --> 00:51:52,771
e apenas alguns goles
de água, não é?

490
00:51:52,876 --> 00:51:55,845
Estávamos pensando em
nosso pessoal lá atrás.

491
00:51:59,483 --> 00:52:03,146
Eu, uh - eu sei que parece gentil
de tolice para a maioria dos brancos...

492
00:52:03,253 --> 00:52:08,122
mas, uh, os índios não sofrem quando
alguém é morto - não como você.

493
00:52:09,359 --> 00:52:12,487
Você vê, uh, índios
acredite nos bravos mortos...

494
00:52:12,596 --> 00:52:14,621
vá para o terreno elevado,
e esse é um bom lugar.

495
00:52:14,731 --> 00:52:17,700
<i>O jogo nunca é curto e
o inverno nunca é tão difícil.</i>

496
00:52:17,801 --> 00:52:20,861
Muita água. Muita grama.

497
00:52:20,971 --> 00:52:25,772
Um selvagem como você não saberia o que
continua no coração dos seres humanos.

498
00:52:25,876 --> 00:52:27,776
Não, talvez não.

499
00:52:29,913 --> 00:52:34,976
Mas não faz muito tempo, os três
pessoas mais próximas a mim foram mortas-

500
00:52:35,085 --> 00:52:38,577
minha esposa e meus dois filhos.

501
00:52:38,688 --> 00:52:41,748
<i>Um desse tamanho.</i>

502
00:52:41,858 --> 00:52:43,758
O outro é mais ou menos assim.

503
00:52:46,129 --> 00:52:50,327
É bom que eu possa continuar pensando
eles foram para o terreno elevado.

504
00:52:50,433 --> 00:52:52,901
Talvez você pudesse pensar em alguma coisa
como um índio, se você tentar.

505
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Eu odeio índios.

506
00:53:01,545 --> 00:53:05,447
Foi muito gentil
você diga o que você fez.

507
00:53:05,549 --> 00:53:07,924
Bem, eu imaginei que seria
aliviar o alto

508
00:53:07,925 --> 00:53:10,248
um se ela pudesse pensar
dessa maneira. Isso me faz.

509
00:53:12,155 --> 00:53:15,056
Eu acho que os índios são melhores
acreditando do jeito que eles acreditam.

510
00:53:15,158 --> 00:53:17,126
Tudo bem, reúnam-se agora.

511
00:53:19,095 --> 00:53:22,428
Eu sei que vocês precisam descansar, mas
antes de você, nós temos as tarefas.

512
00:53:22,532 --> 00:53:25,729
Se estamos encontrando comida, estamos fazendo
à luz do dia nesta floresta.

513
00:53:25,835 --> 00:53:28,736
- Vou encontrar algumas plantas meu povo
usar para comida. - Bom.

514
00:53:28,838 --> 00:53:31,238
Lá. Você vê? Dê
eu sempre sou um índio.

515
00:53:31,341 --> 00:53:33,292
Suponho que seu povo
saber sobre plantas com

516
00:53:33,293 --> 00:53:35,243
baldes secretos de água
pendurado neles também.

517
00:53:35,345 --> 00:53:37,438
Pigweed contém bastante água.

518
00:53:37,547 --> 00:53:41,381
Ervas daninhas! Prefiro morrer de fome do que comer coisas
assim. Não tenho estômago de índio.

519
00:53:43,153 --> 00:53:45,121
Agora, ouça-

520
00:53:47,924 --> 00:53:50,825
Eu não pretendo terminar
um esqueleto ao longo desta trilha.

521
00:53:50,927 --> 00:53:54,488
Se alguém criar muitos problemas, eu fico
uma faca neles e deixe-os no caminho.

522
00:53:54,598 --> 00:53:56,498
Então comece a andar suavemente.

523
00:53:56,600 --> 00:53:58,568
E isso vale para você também.

524
00:53:58,668 --> 00:54:02,934
Ao meu redor, ambos
você começa a andar suavemente.

525
00:54:03,039 --> 00:54:05,098
Muito suave.

526
00:54:06,376 --> 00:54:08,936
Agora vá ajudar sua irmã.

527
00:54:09,045 --> 00:54:11,013
Eita!

528
00:54:13,116 --> 00:54:15,346
Vocês, rapazes, peguem um pouco de madeira seca.

529
00:54:15,452 --> 00:54:18,853
Se você não encontrar nenhum no chão, cave
até as raízes mortas - tipo para não fumantes.

530
00:54:18,955 --> 00:54:22,686
- Billy, você nos caça alguma boa isca.
- Tudo bem.

531
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
É melhor você vir comigo.

532
00:54:26,363 --> 00:54:29,355
O que você vai fazer
enquanto o resto de nós trabalha?

533
00:54:29,466 --> 00:54:33,630
Eu estarei sentado ali mesmo
a sombra. Você se importa, filho?

534
00:54:37,941 --> 00:54:40,842
- Como posso ajudar?
- Sabe onde estão os copos?

535
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
- Uh-huh.
- Pegue-os.

536
00:54:54,557 --> 00:54:57,958
Vou colocar Billy no comando do
água. Taça cada, noite e manhã.

537
00:54:58,061 --> 00:54:59,961
Os cavalos ganham o dobro disso.

538
00:55:00,063 --> 00:55:02,964
Aqui. Você pode arranhar
seus nomes com isso.

539
00:55:08,071 --> 00:55:09,971
Sua esposa-

540
00:55:10,073 --> 00:55:11,973
ela era uma garota comanche?

541
00:55:12,075 --> 00:55:14,976
- Hum-hmm.
- Jovem?

542
00:55:15,078 --> 00:55:17,546
Quinze quando ela veio até mim.

543
00:55:17,647 --> 00:55:20,047
Isso parece muito jovem.

544
00:55:20,150 --> 00:55:23,313
Bem, meninas e pôneis, o
quanto mais jovem você os arrombar, melhor.

545
00:55:23,420 --> 00:55:25,388
Caso contrário, posso ficar selvagem.

546
00:55:26,790 --> 00:55:29,691
- Você foi arrombado?
- Para o casamento?

547
00:55:29,793 --> 00:55:32,694
- Hum-hmm. -
Não, ainda não.

548
00:55:32,796 --> 00:55:36,823
Parece-me que você deveria ter
foi arrombado há algum tempo.

549
00:55:36,933 --> 00:55:39,834
Bem, eu acho que garotas indianas
crescem mais rápido que os brancos.

550
00:55:39,936 --> 00:55:43,099
Eles envelhecem mais rápido também.

551
00:55:43,206 --> 00:55:45,037
Sim, suponho que sim.

552
00:55:45,141 --> 00:55:47,041
O meu não.

553
00:55:47,143 --> 00:55:49,441
Não tive chance.

554
00:55:49,546 --> 00:55:52,037
Apenas 23 anos quando isso aconteceu.

555
00:55:53,717 --> 00:55:56,618
Diga, e esse cara em Tucson?

556
00:55:56,720 --> 00:56:00,121
- Billy te contou sobre ele? - Disse
você estava querendo se unir a ele.

557
00:56:00,223 --> 00:56:04,057
- É assim mesmo? - Bem, ele está
querendo que eu fizesse isso há muito tempo.

558
00:56:04,160 --> 00:56:06,560
Ele cuidaria para que Billy fosse criado corretamente.

559
00:56:06,663 --> 00:56:09,860
Billy deveria ser criado
ao ar livre. As cidades não são boas.

560
00:56:11,634 --> 00:56:14,034
Que nome vou colocar na sua xícara?

561
00:56:14,137 --> 00:56:16,537
Comanche. Todd. Faça a sua escolha.

562
00:56:16,639 --> 00:56:19,540
Você nunca teve um primeiro nome verdadeiro?

563
00:56:19,642 --> 00:56:23,043
Eu não ouvi isso ser chamado
desde que eu era menino.

564
00:56:23,146 --> 00:56:25,046
Fui batizado Jônatas.

565
00:56:25,148 --> 00:56:27,378
Meu próprio pai me batizou.

566
00:56:27,484 --> 00:56:32,148
Ele era um deles andando de circuito
pregadores. Me levou a todos os lugares que ele foi.

567
00:56:32,255 --> 00:56:35,713
Até aprendi meu ABC
cavalgando atrás de sua sela.

568
00:56:37,093 --> 00:56:40,654
Sim, acho que ele viveu só para mim.

569
00:56:40,764 --> 00:56:44,097
E para levar a palavra de
seu Deus para todo o Ocidente.

570
00:56:45,235 --> 00:56:47,135
“Seu Deus”?

571
00:56:47,237 --> 00:56:49,137
- Não é seu?
- Não.

572
00:56:49,239 --> 00:56:52,140
Não depois que meu pai se machucou terrivelmente
ruim quando estávamos sozinhos.

573
00:56:52,242 --> 00:56:57,111
Eu tinha apenas oito anos. Meu pai morreu
em meus braços, e eu estava sozinho.

574
00:56:57,213 --> 00:56:59,613
Nunca o deixei por três dias.

575
00:56:59,716 --> 00:57:03,743
Apenas esperei e rezei
para ele viver novamente.

576
00:57:03,853 --> 00:57:08,847
Então esses Comanches aparecem
e o chefe me tomou por filho.

577
00:57:09,893 --> 00:57:12,088
Foi assim que me tornei um Comanche.

578
00:57:17,100 --> 00:57:19,125
Isso é bom.

579
00:57:19,235 --> 00:57:21,203
Muito, muito bom.

580
00:57:22,439 --> 00:57:24,407
Bem, agora.

581
00:57:26,409 --> 00:57:29,378
Olha o que temos aqui,
Jenny, minha garota. Huh?

582
00:58:16,960 --> 00:58:18,928
Procure por sinais de animais-

583
00:58:20,163 --> 00:58:22,131
pistas...

584
00:58:23,633 --> 00:58:25,601
excrementos frescos.

585
00:58:26,769 --> 00:58:29,237
Burrows, assim. Ver?

586
00:58:39,315 --> 00:58:43,012
Você pega um pedaço de pau com um garfo
isso, às vezes você pode torcer.

587
00:58:43,119 --> 00:58:45,019
Então você pode arrancá-los.

588
00:58:45,121 --> 00:58:47,146
- Suponha que seja um buraco de cobra.
- Não, não.

589
00:58:47,257 --> 00:58:50,693
É um texugo. Talvez um
coelho que assumiu o controle.

590
00:58:51,928 --> 00:58:54,123
Ele está lá também.

591
00:58:54,230 --> 00:58:56,391
Vamos ver o que temos aqui.

592
00:58:59,636 --> 00:59:01,695
Coelho. Comemos bem esta noite.

593
00:59:01,804 --> 00:59:05,433
- Como você pode saber o que ele é?
- Isso é pele de coelho. Ver?

594
00:59:05,542 --> 00:59:07,442
- Acha que pode pegá-lo?
- Claro.

595
00:59:07,544 --> 00:59:09,842
- O que eu faço?
- Eu vou te mostrar.

596
00:59:10,947 --> 00:59:13,347
Apenas faça um laço...

597
00:59:13,449 --> 00:59:15,849
assim.

598
00:59:15,952 --> 00:59:18,352
Apenas fique aqui, veja.

599
00:59:18,454 --> 00:59:22,356
No minuto em que ele sai,
coloca os pés nisso...

600
00:59:22,458 --> 00:59:25,586
puxa-você nos comprou um coelho.

601
00:59:26,896 --> 00:59:28,796
- Onde você estará?
- Estarei bem perto.

602
00:59:28,898 --> 00:59:31,890
Subindo o canyon, montando alguns
armadilhas. Tente encontrar um pouco de carne ensopada.

603
00:59:32,001 --> 00:59:35,300
Não vá vagando.
Espere até ter notícias minhas.

604
01:00:31,861 --> 01:00:34,762
Curandeiro, como Geronimo.

605
01:00:34,864 --> 01:00:37,264
Eles sempre vêm na frente
dos guerreiros...

606
01:00:37,367 --> 01:00:40,029
para fazer um bom remédio para a trilha da guerra.

607
01:00:42,572 --> 01:00:45,132
Significa que eles ainda estão lá em cima.

608
01:00:46,242 --> 01:00:49,211
Vamos. E traga seu peru do deserto.

609
01:01:08,297 --> 01:01:11,266
Uma cascavel!

610
01:01:11,367 --> 01:01:15,030
Estou machucado!

611
01:01:15,138 --> 01:01:17,038
Fique parado! Não corra!

612
01:01:31,020 --> 01:01:32,920
Você está louco?

613
01:01:33,022 --> 01:01:36,082
Uma cascavel! Ele
me atingiu! Eu vou morrer!

614
01:01:36,192 --> 01:01:38,563
Você com certeza deveria! Você
não tenho mais sentido do que

615
01:01:38,564 --> 01:01:41,095
para funcionar e bombear o
veneno em suas veias!

616
01:01:43,199 --> 01:01:45,099
Comece um torniquete.

617
01:01:45,201 --> 01:01:47,465
Vou pegar um pedaço de pau.

618
01:01:49,372 --> 01:01:52,273
Apresse-se com esse bastão antes
o veneno chega ao coração dela!

619
01:01:56,379 --> 01:01:58,472
Onde foi?

620
01:02:00,316 --> 01:02:02,147
eu
- Eu vou morrer!

621
01:02:02,251 --> 01:02:04,879
Claro que morrerá se ela não se acalmar.

622
01:02:10,860 --> 01:02:13,761
Escolhe um momento em que nós
devia estar escondido em silêncio.

623
01:02:13,863 --> 01:02:16,832
Em vez disso, estamos realizando uma reunião em massa, certo
ao ar livre. Vá para a cobertura. Rápido.

624
01:02:51,200 --> 01:02:54,101
Não foram os apaches.
Essa era a nossa própria arma.

625
01:02:54,203 --> 01:02:56,103
Temos seis balas...

626
01:02:56,205 --> 01:03:00,699
e aquele idiota gasta três em um fedorento
cascavel que você poderia matar com um pedaço de pau.

627
01:03:07,984 --> 01:03:11,715
Eu o encontrei e atirei nele.

628
01:03:11,821 --> 01:03:13,789
Muito orgulhoso, não é?

629
01:03:13,890 --> 01:03:17,519
Se você quisesse contar tudo
Nação Apache onde estávamos...

630
01:03:17,627 --> 01:03:19,686
você não poderia escolher nenhuma maneira melhor.

631
01:03:19,796 --> 01:03:22,697
Você não precisa se preocupar.
Estive subindo e descendo aquelas lavagens.

632
01:03:22,799 --> 01:03:25,768
Nem vi sinal de um Apache.

633
01:03:39,415 --> 01:03:43,351
Vir! A menos que você tema um Comanche!

634
01:03:46,155 --> 01:03:48,055
Pedindo para eles descerem?

635
01:03:48,157 --> 01:03:50,057
Você perdeu a cabeça?

636
01:03:50,159 --> 01:03:52,559
Eles verão que não temos armas, nem rifles.

637
01:03:52,662 --> 01:03:55,028
Eles já viram o que não temos.

638
01:03:55,131 --> 01:03:57,599
Graças a você, eles viram as meninas.

639
01:03:59,769 --> 01:04:01,361
Vir!

640
01:04:14,183 --> 01:04:16,083
Aí vêm eles.

641
01:04:16,185 --> 01:04:19,086
Eles verão que não podemos defender
nós mesmos. Por que você perguntou a eles?

642
01:04:19,188 --> 01:04:21,088
Ele esteve no
O lado dos índios junto.

643
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Vocês, meninas, voltem para
a carroça. Billy, você também.

644
01:04:24,193 --> 01:04:27,993
Ridge, entregue essa pistola ao Clint. Rápido!

645
01:04:35,738 --> 01:04:39,640
Você viu o que os Apaches fizeram
para sua mãe e sua irmã.

646
01:04:39,742 --> 01:04:43,508
Se isso não funcionar, não
deixe isso acontecer com as meninas.

647
01:04:43,613 --> 01:04:45,513
Se o que não funcionar?

648
01:04:45,615 --> 01:04:48,743
Enfrentando dois agora, em vez de 200 depois.

649
01:05:16,345 --> 01:05:18,609
Você é Comanche?

650
01:05:18,714 --> 01:05:20,682
Comanche.

651
01:05:23,986 --> 01:05:27,786
Sempre são necessários dois
Apache para matar um Comanche.

652
01:06:39,662 --> 01:06:41,630
<i>Sr. Todd! Cuidado!</i>

653
01:07:05,488 --> 01:07:08,150
<i>Coloque os cavalos em abrigo!</i>

654
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
Eita!

655
01:07:42,391 --> 01:07:44,052
Vamos.

656
01:07:44,160 --> 01:07:48,290
- Temos que sair daqui.
Desmontar a carroça. - Antes de escurecer?

657
01:07:48,397 --> 01:07:51,332
Pôr do sol. O mais rápido que pudermos. Como está
aquela com veneno nela?

658
01:07:51,434 --> 01:07:53,334
Terrivelmente febril. Ela poderia morrer?

659
01:07:53,436 --> 01:07:56,462
Claro que ela poderia, bombeando
veneno em seu coração dessa maneira.

660
01:07:56,572 --> 01:08:00,167
Olha, aconteça o que acontecer, você não
nunca corra se uma cascavel atingir você.

661
01:08:00,276 --> 01:08:02,574
- Eu não vou. Honesto.
- O que você faria primeiro?

662
01:08:02,678 --> 01:08:05,010
Sente-se e espere por você.

663
01:08:10,619 --> 01:08:12,519
Febre forte?

664
01:08:12,621 --> 01:08:16,421
Ela vai ter um pouco
calafrios fortes por muito tempo.

665
01:08:17,660 --> 01:08:20,094
Ela pode morrer, você sabe.

666
01:08:20,196 --> 01:08:22,164
Você se importa?

667
01:08:25,401 --> 01:08:27,892
Sim.

668
01:08:28,003 --> 01:08:31,302
Eu não pensei que faria isso, mas eu faço.

669
01:08:31,407 --> 01:08:33,307
Obrigado pelo que você fez.

670
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
Obrigado por tudo, Sr. Todd.

671
01:09:11,780 --> 01:09:15,341
Encontre-me no final de
a trilha. Esconda a carroça.

672
01:09:15,451 --> 01:09:18,648
Alguma chance de que eles sejam soldados
'em vez de Apaches? Percorremos um longo caminho.

673
01:09:18,754 --> 01:09:22,281
Eu vou descobrir. Ocultar o
carroça, só por precaução. Ei!

674
01:09:35,371 --> 01:09:37,339
Eu vou morrer?

675
01:09:37,439 --> 01:09:40,169
Não se você quiser viver muito.

676
01:09:41,577 --> 01:09:43,545
Estou com tanto calor.

677
01:09:43,646 --> 01:09:47,707
<i>Descanse um pouco, Jolie.
Vou observá-la um pouco.</i>

678
01:10:04,733 --> 01:10:06,633
Beba muita água, Valinda.

679
01:10:06,735 --> 01:10:08,703
Isso vai ajudar.

680
01:10:11,807 --> 01:10:13,775
Mais?

681
01:10:23,352 --> 01:10:25,320
Muita água?

682
01:10:26,755 --> 01:10:30,885
Pensei que o Sr. Todd disse que nós
estavam quase no fim.

683
01:10:30,993 --> 01:10:36,397
Nós somos. Todo mundo compartilha, mas o Sr. Todd
e sua irmã fizeram mais do que isso.

684
01:10:36,498 --> 01:10:39,592
Eles estão sem água desde
você foi atingido pela cobra.

685
01:10:41,437 --> 01:10:44,998
Por que? Achei que eles me odiavam mais.

686
01:10:46,508 --> 01:10:49,739
- Eles sentiram que você precisava mais
do que eles fizeram. - Irmã?

687
01:10:58,887 --> 01:11:01,412
Tem o nome de Billy nele.

688
01:11:01,523 --> 01:11:03,354
Ele também quer ajudar.

689
01:11:03,459 --> 01:11:07,691
Você sabe, Billy cresceu
bastante nesta jornada.

690
01:11:07,796 --> 01:11:10,287
Talvez você também tenha, Valinda.

691
01:11:20,009 --> 01:11:23,570
Bem, quando começamos
sai nesta viagem...

692
01:11:23,679 --> 01:11:25,613
Eu não prometi nada.

693
01:11:25,714 --> 01:11:28,615
Agora parece mesmo
prometer que isso era demais.

694
01:11:28,717 --> 01:11:31,185
<i>Não podemos voltar atrás nem seguir em frente.</i>

695
01:11:31,287 --> 01:11:35,223
E temos três balas
contra 300 apaches.

696
01:11:35,324 --> 01:11:37,224
<i>'Mácula dificilmente o suficiente.</i>

697
01:11:37,326 --> 01:11:39,453
Você está dizendo que é um acampamento Apache?

698
01:11:39,561 --> 01:11:42,689
- Sim. Grande. Vindo de todos os lados.
- Só para nos atacar?

699
01:11:42,798 --> 01:11:46,029
<i>Não, não. Eles não precisariam se reunir
nenhum grupo de guerra desse tamanho pode nos levar.</i>

700
01:11:46,135 --> 01:11:48,535
Se soubessem que estávamos aqui, estaríamos mortos.

701
01:11:48,637 --> 01:11:51,002
Ao amanhecer e seus batedores saem, nós

702
01:11:51,003 --> 01:11:53,973
provavelmente será, então todos
o que podemos fazer é ficar escondidos.

703
01:11:54,076 --> 01:11:57,068
Eu não acho que haja algum
Apache lá fora.

704
01:11:57,179 --> 01:11:59,545
Se eu disse isso, eles estão lá.

705
01:11:59,648 --> 01:12:03,379
Eles são soldados. O coronel disse
depois de cinco dias estaríamos nos encontrando com soldados.

706
01:12:03,485 --> 01:12:05,385
Já se passaram mais de cinco dias.

707
01:12:05,487 --> 01:12:09,355
Bem, se eles eram soldados, por que
você acha que eu esconderia isso de você?

708
01:12:09,458 --> 01:12:12,689
- Para evitar que seu pescoço fique esticado.
- O que?

709
01:12:12,795 --> 01:12:16,162
<i>O que Ridge significa é que conhecemos o
as tropas devem estar procurando por você.</i>

710
01:12:16,265 --> 01:12:19,234
Seja natural, você não fez
quero que eles alcancem você.

711
01:12:20,803 --> 01:12:22,862
Todos nós entenderíamos isso.

712
01:12:22,971 --> 01:12:26,372
- Você não acha que eu mentiria sobre isso, acha?
- Não, eu não.

713
01:12:26,475 --> 01:12:28,204
- Nem eu.
- Nem eu.

714
01:12:38,487 --> 01:12:40,387
Como está o doente?

715
01:12:40,489 --> 01:12:42,957
- Ela está perguntando por você.
- Como você está se sentindo?

716
01:12:43,058 --> 01:12:46,289
Eu ouvi o que você disse lá fora.

717
01:12:46,395 --> 01:12:50,923
Eu fui pior com você do que
qualquer um, e de propósito.

718
01:12:54,837 --> 01:12:56,737
Bem.

719
01:12:56,839 --> 01:13:00,707
Eu tenho isso desde o primeiro
dia. Mas eu odiei você, e-

720
01:13:00,809 --> 01:13:03,642
A chave para isso.

721
01:13:03,746 --> 01:13:06,146
Tinha isso o tempo todo.

722
01:13:08,250 --> 01:13:11,413
Isso exigiu um poderoso
muito ódio, irmã.

723
01:13:15,791 --> 01:13:19,158
Bode, você faz as honras, certo?

724
01:13:34,143 --> 01:13:36,111
Você sabe, Billy...

725
01:13:37,846 --> 01:13:42,579
se meus filhos tivessem sobrevivido, eu gostaria de
acho que eles teriam sido como você.

726
01:13:50,259 --> 01:13:53,194
Nunca se esqueça de se orgulhar.

727
01:13:53,295 --> 01:13:55,286
<i>Onde você vai?</i>

728
01:13:55,397 --> 01:13:57,297
No topo dessa subida.

729
01:13:57,399 --> 01:14:00,800
Se eu vir algum Apaches, soltarei um
gritar. Isso significa aproveitar a última chance.

730
01:14:00,903 --> 01:14:03,497
Monte os cavalos para o oeste, o mais forte que puder.

731
01:14:03,605 --> 01:14:05,197
E você, Sr. Todd?

732
01:14:05,307 --> 01:14:08,504
Como diz Ridge, não tenho nada
escapar para 'exceto uma corda.

733
01:14:08,610 --> 01:14:10,578
Guarde as balas, filho.

734
01:15:16,879 --> 01:15:18,847
Sou eu. Jenny.

735
01:15:29,491 --> 01:15:31,959
Você não deveria ter vindo aqui.

736
01:15:33,161 --> 01:15:35,061
É de lá que eles virão?

737
01:15:35,163 --> 01:15:37,131
Sim.

738
01:15:40,168 --> 01:15:42,762
O que você estava dizendo lá atrás...

739
01:15:42,871 --> 01:15:45,169
soou como um adeus.

740
01:15:51,013 --> 01:15:53,413
Billy ama você.

741
01:15:53,515 --> 01:15:58,578
Ele é um menino bem crescido para chorar
conseguiu dormir, mas esta noite ele dormiu.

742
01:15:58,687 --> 01:16:01,315
Ele é muito mais homem do que menino.

743
01:16:08,530 --> 01:16:10,760
Um coiote.

744
01:16:10,866 --> 01:16:12,766
Verdadeiro, não um Apache.

745
01:16:12,868 --> 01:16:15,029
Como você sabe?

746
01:16:15,137 --> 01:16:18,038
Bem, depois de 20 anos de sua
a vida depende de saber...

747
01:16:18,140 --> 01:16:20,608
ou você sabe ou está morto.

748
01:16:33,655 --> 01:16:37,421
Suponho que o Sr. Whalen
já nos deu como mortos.

749
01:16:40,629 --> 01:16:43,598
Esse é o cara de Tucson?

750
01:16:44,733 --> 01:16:47,634
Ele tem um ótimo local de negócios lá.

751
01:16:47,736 --> 01:16:51,365
Ele me enviou fotos disso
quando ele mandou nos chamar.

752
01:16:51,473 --> 01:16:56,103
Suponho que ele estaria consertando uma casa para
você e Billy morariam, não é?

753
01:16:57,312 --> 01:16:59,940
Claro. As pessoas não costumam?

754
01:17:11,193 --> 01:17:13,161
Por que a bateria parou?

755
01:17:14,663 --> 01:17:17,632
Não sei. Fogo
ainda queimando brilhante.

756
01:17:20,068 --> 01:17:24,129
Uma coisa boa: podemos ouvi-los
melhor, caso eles comecem.

757
01:17:27,142 --> 01:17:30,111
Eu gostaria que eles tivessem acompanhado a bateria.

758
01:17:32,848 --> 01:17:34,713
Eles ainda estão lá.

759
01:17:38,654 --> 01:17:41,054
Eu, uh-

760
01:17:41,156 --> 01:17:46,059
Eu, uh- eu-eu nunca poderia
ficar em uma casa.

761
01:17:46,161 --> 01:17:48,391
As paredes rangem e as janelas rangem...

762
01:17:48,497 --> 01:17:50,397
e as coisas chocalhando a noite toda.

763
01:17:50,499 --> 01:17:51,898
'Mácula natural.

764
01:17:52,000 --> 01:17:54,491
Mas as pessoas precisam ter casas,
um teto sobre suas cabeças.

765
01:17:54,603 --> 01:17:57,163
O céu pode ser um telhado.

766
01:17:57,272 --> 01:17:59,240
Como agora.

767
01:17:59,341 --> 01:18:02,174
Mas no inverno-

768
01:18:02,277 --> 01:18:05,678
Você já esteve em um wickiup? Feito
de salgueiro. Cheira muito bem.

769
01:18:05,781 --> 01:18:09,683
Fácil de construir também. Em qualquer lugar.
Onde você quiser estar.

770
01:18:09,785 --> 01:18:13,380
Venha a primavera ou o verão, você pode
e siga em frente, se você quiser.

771
01:18:13,488 --> 01:18:16,013
Isso não é permanente.

772
01:18:16,124 --> 01:18:18,285
<i>Permanente como você deseja.</i>

773
01:18:18,393 --> 01:18:21,658
Durante anos, meses...

774
01:18:22,964 --> 01:18:24,932
ou apenas uma noite.

775
01:18:30,972 --> 01:18:34,567
A três dias daqui,
poderíamos fazer nossa escolha-

776
01:18:34,676 --> 01:18:37,577
a curva do Rio da Pólvora...

777
01:18:37,679 --> 01:18:40,113
um vale tranquilo...

778
01:18:40,215 --> 01:18:42,479
ou um lugar alto.

779
01:18:42,584 --> 01:18:46,486
Há mil cachoeiras
no Powder, todos fazendo música.

780
01:18:46,588 --> 01:18:48,488
Por favor-

781
01:18:48,590 --> 01:18:51,491
Ao longo de agora a grama estará
girando, cantando ao vento.

782
01:18:51,593 --> 01:18:53,993
Eu sei que deve ser adorável, mas-

783
01:18:54,096 --> 01:18:56,656
Já vi wickiups com 6 metros de diâmetro...

784
01:18:56,765 --> 01:19:01,668
com moinhos de vento na porta
para pegar a brisa noturna.

785
01:19:01,770 --> 01:19:03,601
Simplesmente não é prático.

786
01:19:03,705 --> 01:19:06,606
O menino veria seu
primeira grande manada de búfalos.

787
01:19:06,708 --> 01:19:09,905
Todos os bezerros meio crescidos agora...

788
01:19:10,011 --> 01:19:11,911
brincando como cachorrinhos.

789
01:19:12,013 --> 01:19:13,913
Ele precisa de escolaridade.

790
01:19:14,015 --> 01:19:16,916
Ele conseguiria mais do que
ele jamais encontraria nos livros.

791
01:19:17,018 --> 01:19:18,918
Do tipo duradouro.

792
01:19:19,020 --> 01:19:21,511
O significado das estações...

793
01:19:21,623 --> 01:19:24,114
o sol, a lua...

794
01:19:24,226 --> 01:19:26,524
e amizade-

795
01:19:26,628 --> 01:19:28,528
coisas reais.

796
01:19:28,630 --> 01:19:30,530
Nunca tendo uma casa de verdade?

797
01:19:30,632 --> 01:19:34,864
Lar é onde quer que estivéssemos
ser. Nós tornaríamos isso real.

798
01:19:34,970 --> 01:19:36,938
Não foi o que eu planejei.

799
01:19:50,819 --> 01:19:52,787
Eu planejei-

800
01:20:02,731 --> 01:20:06,223
Eu não conhecia Comanches
beijado assim.

801
01:20:07,736 --> 01:20:09,704
Eles não.

802
01:20:39,868 --> 01:20:41,927
Você não disse isso direito...

803
01:20:42,037 --> 01:20:45,939
mas você realmente não acha que existe
haverá algum amanhã para nós, não é?

804
01:20:48,109 --> 01:20:51,408
<i>Você estava falando sobre o que nós
poderia ter tido, não foi?</i>

805
01:20:54,516 --> 01:20:57,485
Não vou voltar para a carroça.

806
01:20:59,120 --> 01:21:03,147
Se for nossa última noite, eu
quero passar aqui com você...

807
01:21:04,492 --> 01:21:07,723
descubra que tipo de telhado
as estrelas poderiam ter feito.

808
01:21:07,829 --> 01:21:10,229
Você não está com medo?

809
01:21:10,332 --> 01:21:12,562
Não com você.

810
01:21:12,667 --> 01:21:14,999
Não desde o início.

811
01:21:42,864 --> 01:21:46,925
Enquanto você estava dormindo, eles
Os apaches invadiram o acampamento em silêncio.

812
01:21:47,035 --> 01:21:49,765
Dei a volta naquele monte.

813
01:21:49,871 --> 01:21:51,839
Então eu vi o porquê.

814
01:21:53,008 --> 01:21:56,273
- O que você vê?
- Soldados.

815
01:21:56,378 --> 01:21:58,278
<i>Apenas alguns.</i>

816
01:21:58,380 --> 01:22:03,579
<i>Não mais do que seis ou oito contra os 300
Apaches esperando por eles naquele monte.</i>

817
01:22:03,685 --> 01:22:05,653
Você pode avisá-los?

818
01:22:08,156 --> 01:22:10,124
Sim.

819
01:22:11,660 --> 01:22:13,628
Mas isso os atrairá para você.

820
01:23:05,146 --> 01:23:07,114
Soldados!

821
01:23:13,288 --> 01:23:16,257
- Ninguém diga onde ele está.
- Eles estão descendo agora.

822
01:23:19,160 --> 01:23:22,755
- E Jenny está com ele.
- Eles vão enforcar o Sr. Todd.

823
01:23:32,340 --> 01:23:34,740
Você não é meio jovem para
estar correndo solto?

824
01:23:34,843 --> 01:23:37,505
Somos as filhas de
Coronel William Normand.

825
01:23:37,612 --> 01:23:40,547
<i>Nosso trem foi massacrado.
Somos tudo o que resta.</i>

826
01:23:42,851 --> 01:23:45,718
Será que um assassino renegado chamado Comanche
Todd cruzou seu caminho lá atrás?

827
01:23:52,527 --> 01:23:55,894
Este é meu pai, Sr. Putnam.

828
01:23:59,000 --> 01:24:01,969
Você é Sra. Putnam?

829
01:24:04,239 --> 01:24:08,903
- Foi você quem nos sinalizou?
- Sim.

830
01:24:09,010 --> 01:24:12,741
<i>- É um bom truque índio, você está sinalizando
nós desse jeito. - Os índios me ensinaram.</i>

831
01:24:12,847 --> 01:24:17,181
Eles estarão lhe ensinando algo também se
você não leva essa festa para o seu corpo principal.

832
01:24:17,285 --> 01:24:19,412
Algumas centenas de Apaches esperando por você.

833
01:24:19,521 --> 01:24:22,422
<i>- Onde?
- Ao redor do monte sul.</i>

834
01:24:22,524 --> 01:24:24,424
Não há corpo principal, Sr. Putnam.

835
01:24:24,526 --> 01:24:27,927
Estávamos explorando à frente por um
escolta de munições e vagões de suprimentos...

836
01:24:28,029 --> 01:24:29,929
cerca de um quilômetro atrás.

837
01:24:30,031 --> 01:24:33,933
- Só tenho mais oito como nós.
Apenas dois vagões. - Mais oito?

838
01:24:36,037 --> 01:24:39,165
Bem, talvez estivéssemos
melhor sem você.

839
01:24:41,409 --> 01:24:43,843
- Você acha que pode ficar a cavalo?
- Eu vou ajudá-la.

840
01:24:43,945 --> 01:24:47,779
<i>Tudo bem, pegue os cavalos. Vamos
comece a se mover, rápido e leve.</i>

841
01:24:47,882 --> 01:24:50,043
<i>Teremos que sair da carroça.</i>

842
01:24:56,958 --> 01:25:00,689
<i>- Onde você comprou aqueles pôneis índios?
- Volte um pouco.</i>

843
01:25:00,795 --> 01:25:03,127
<i>Eles são Comanche ou Apache?</i>

844
01:25:03,231 --> 01:25:05,131
Nunca encontre Comanches tão a oeste.

845
01:25:05,233 --> 01:25:07,531
Você deveria saber disso, sargento.

846
01:25:08,903 --> 01:25:10,871
Obrigado.

847
01:25:49,611 --> 01:25:51,511
Há quanto tempo você luta contra os apaches?

848
01:25:51,613 --> 01:25:53,513
Seis meses.

849
01:25:53,615 --> 01:25:55,515
E você?

850
01:25:55,617 --> 01:25:57,517
Vinte anos.

851
01:25:57,619 --> 01:26:00,520
Eu me curvo à experiência. O que você aconselha?

852
01:26:00,622 --> 01:26:02,453
Apaches não são exibicionistas em batalha.

853
01:26:02,557 --> 01:26:05,458
Eles gostariam que você fosse para
aqueles bosques ao redor daquele monte.

854
01:26:05,560 --> 01:26:08,859
Eles não gostam de brigar
aberto, a menos que seja necessário.

855
01:26:08,963 --> 01:26:11,864
Não vamos lutar contra eles
caminho. Nós lutaremos contra eles do nosso jeito.

856
01:26:11,966 --> 01:26:14,526
Lutar? Dezesseis contra 300?

857
01:26:14,636 --> 01:26:17,537
Você não acha que seria melhor
fugir, Sr. Putnam?

858
01:26:17,639 --> 01:26:20,107
- Correr?
- Sim.

859
01:26:30,752 --> 01:26:32,720
Para que lado?

860
01:26:51,172 --> 01:26:53,072
Vagões circulares!

861
01:26:53,174 --> 01:26:55,404
Avançar! Ei!

862
01:27:52,333 --> 01:27:55,461
Eles estão filtrando
nas árvores agora.

863
01:28:26,067 --> 01:28:29,298
Nosso povo estará exposto a
seu fogo quando começamos a fuga.

864
01:28:29,404 --> 01:28:32,305
Sim, aqueles Apaches vão
estar muito ocupado correndo para se importar.

865
01:28:32,407 --> 01:28:34,375
Espero que dê certo.

866
01:28:40,214 --> 01:28:43,411
Com seu conhecimento de índios,
você deveria estar de uniforme.

867
01:28:47,789 --> 01:28:49,984
Ou talvez enforcado.

868
01:28:50,091 --> 01:28:52,855
Eu não imaginei você para
um agricultor desde o início.

869
01:28:52,960 --> 01:28:54,928
Você é o Comanche Todd.

870
01:28:56,230 --> 01:28:59,927
O que você pretende fazer sobre isso?

871
01:29:00,034 --> 01:29:03,333
Saímos disto vivos.,
Vou ter que levar você para dentro.

872
01:29:04,739 --> 01:29:07,207
Parece razoável.

873
01:29:07,308 --> 01:29:09,435
Se sairmos.

874
01:29:17,018 --> 01:29:18,918
É melhor montar seu pessoal.

875
01:29:19,020 --> 01:29:21,989
Muito bem, homens, recuem.
Passe a palavra. Monte.

876
01:29:23,725 --> 01:29:26,353
Eu cuidarei das coisas aqui.

877
01:29:28,830 --> 01:29:30,798
Lamento ter visto aquela estrela.

878
01:29:34,802 --> 01:29:36,770
Eu também.

879
01:30:50,978 --> 01:30:53,970
- Agora!
- A galope! Avante, olá!

880
01:32:02,717 --> 01:32:05,379
O prisioneiro, por favor, levante-se.

881
01:32:14,395 --> 01:32:18,957
Quer eu goste ou não, estou em
apresentar a lei neste país hostil.

882
01:32:19,066 --> 01:32:23,127
Meu nome é Howard. eu estive
conhecido como Howard leitor da Bíblia.

883
01:32:23,237 --> 01:32:27,765
Mas não use isso contra mim. É só
que confio no bom livro para orientação.

884
01:32:27,875 --> 01:32:30,571
<i>Já que você está aqui acusado
de matar quatro homens...</i>

885
01:32:30,678 --> 01:32:33,078
<i>é evidente que não.</i>

886
01:32:33,180 --> 01:32:36,547
Quatro irmãos. Harpistas, todos eles.

887
01:32:37,685 --> 01:32:41,548
Você matou ou não esses homens?

888
01:32:41,656 --> 01:32:43,556
Eu os matei.

889
01:32:43,658 --> 01:32:45,558
A sangue frio?

890
01:32:45,660 --> 01:32:47,924
O que isso significa?

891
01:32:48,029 --> 01:32:52,591
Se um homem mata outro homem em quente
raiva, talvez até insanidade temporária-

892
01:32:52,700 --> 01:32:54,600
em sangue quente, isto é-

893
01:32:54,702 --> 01:32:58,160
a lei chama isso de segundo grau
assassinato ou mesmo homicídio culposo.

894
01:32:58,272 --> 01:33:03,642
Mas se um homem planeja matar e
a sangue frio se propõe a fazê-lo...

895
01:33:03,744 --> 01:33:06,372
isso é assassinato em primeiro grau...

896
01:33:06,480 --> 01:33:08,448
punível com enforcamento.

897
01:33:09,717 --> 01:33:12,117
Foi a segunda maneira comigo.

898
01:33:12,219 --> 01:33:15,677
<i>- Assassinato a sangue frio?
- Isso mesmo, eu acho.</i>

899
01:33:15,790 --> 01:33:19,282
Eu queria matá-los, e matei-os.

900
01:33:19,393 --> 01:33:21,293
Quantos homens você matou?

901
01:33:21,395 --> 01:33:23,295
- Quer dizer, no campo de batalha?
- Em qualquer lugar.

902
01:33:23,397 --> 01:33:25,831
- Quantos?
- Por que você pergunta?

903
01:33:25,933 --> 01:33:29,266
Cara me enforca, eu quero saber se
ele sabe o significado de enforcar.

904
01:33:29,370 --> 01:33:32,533
Há uma diferença entre guerra e assassinato
- uma grande diferença.

905
01:33:32,640 --> 01:33:34,767
Diga-me a diferença.

906
01:33:34,875 --> 01:33:37,503
Na guerra você mata o
inimigos do seu povo.

907
01:33:37,612 --> 01:33:39,512
<i>Foi o que eu fiz.</i>

908
01:33:39,614 --> 01:33:43,311
Não foram essas pessoas que você matou
na Guerra Civil, seu povo?

909
01:33:43,417 --> 01:33:46,011
Meu povo? Os confederados?

910
01:33:46,120 --> 01:33:49,612
<i>Eles eram americanos, não eram
eles? E eles são americanos agora.</i>

911
01:33:49,724 --> 01:33:52,625
E eles são seus amigos
agora acabou, não é?

912
01:33:52,727 --> 01:33:55,821
<i>- Claro.
- Então você matou seus amigos.</i>

913
01:33:55,930 --> 01:33:58,160
<i>Veja, com meu pessoal é diferente.</i>

914
01:33:58,265 --> 01:34:00,699
<i>- Nós apenas matamos nossos inimigos.
- Seu pessoal?</i>

915
01:34:00,801 --> 01:34:02,632
Os Comanches.

916
01:34:02,737 --> 01:34:04,637
<i>Mas você é um homem branco.</i>

917
01:34:04,739 --> 01:34:07,139
eu estava...

918
01:34:07,241 --> 01:34:10,142
até o dia em que os Harpistas
venha para minha pousada...

919
01:34:10,244 --> 01:34:14,010
e cada um deles levou minha esposa...

920
01:34:14,115 --> 01:34:16,515
e então a matou.

921
01:34:16,617 --> 01:34:22,021
E quando meus meninos foram ajudar seus
mãe, os Harpistas também os mataram.

922
01:34:22,123 --> 01:34:26,025
Esmagou seus rostos em
polpa com os calcanhares.

923
01:34:26,127 --> 01:34:31,360
Isso é o que eles estavam fazendo quando ouvi
os gritos do rio e correr de volta.

924
01:34:31,465 --> 01:34:33,433
Tarde demais.

925
01:34:34,702 --> 01:34:38,729
Mas eu não cheguei tarde demais
para ver os rostos dos Harper.

926
01:34:38,839 --> 01:34:42,900
Mesmo enquanto eles estavam me enchendo
de chumbo, eu estava vendo seus rostos.

927
01:34:43,010 --> 01:34:47,174
Mesmo quando eles me deixaram por
mortos, eu estava vendo seus rostos.

928
01:34:47,281 --> 01:34:49,647
E quando eu estava-

929
01:34:49,750 --> 01:34:53,982
quando eu estava enterrando minha esposa e
meus meninos, eu estava vendo seus rostos.

930
01:34:55,990 --> 01:35:00,620
Então a raiva em mim foi
sangue quente, General, como você disse.

931
01:35:00,728 --> 01:35:04,562
Mas quando os segui para oeste, ficou frio.

932
01:35:04,665 --> 01:35:07,225
Muito frio.

933
01:35:07,334 --> 01:35:10,565
E é assim que acontece
foi quando eu os matei.

934
01:35:10,671 --> 01:35:13,231
Sangue frio.

935
01:35:13,340 --> 01:35:15,808
E fiquei feliz por tê-los matado.

936
01:35:17,845 --> 01:35:20,746
Você quer me enforcar por isso,
General, vá em frente...

937
01:35:20,848 --> 01:35:23,715
porque eu faria tudo de novo...

938
01:35:23,818 --> 01:35:26,286
e eu ficaria feliz.

939
01:35:29,323 --> 01:35:31,518
Não importa quão profundamente provocado...

940
01:35:31,625 --> 01:35:34,788
nenhum homem tem o direito de tomar
a lei em suas próprias mãos.

941
01:35:34,895 --> 01:35:37,989
É a lei Comanche
para vingar seu povo.

942
01:35:38,099 --> 01:35:40,761
Você é um homem branco. Você é
obrigado pela lei do homem branco.

943
01:35:40,868 --> 01:35:44,531
Não havia "homem branco
lei" por centenas de quilômetros!

944
01:35:44,638 --> 01:35:48,540
E mesmo que houvesse, você me mostra
um júri do "homem branco" nesta terra...

945
01:35:48,642 --> 01:35:53,341
isso enforcaria quatro homens brancos por matar
uma índia e dois meninos comanches.

946
01:35:53,447 --> 01:35:56,780
Eu poderia. A cor da pele de
as vítimas não faz diferença para mim.

947
01:35:56,884 --> 01:35:58,784
Assassinato é assassinato.

948
01:35:58,886 --> 01:36:02,083
<i>E lei é lei, Comanche
ou branco, se for só!</i>

949
01:36:02,189 --> 01:36:05,124
General, você diz que teria
condenou os Harpistas...

950
01:36:05,226 --> 01:36:07,626
por matar minha esposa e meus filhos, certo?

951
01:36:07,728 --> 01:36:10,822
<i>- No devido tempo da lei. - Não acabei de
fazer o que você teria me encarregado de fazer?</i>

952
01:36:10,931 --> 01:36:13,331
Eu não precisei usar nenhuma estrela para fazer isso.

953
01:36:13,434 --> 01:36:15,334
eu não teria delegado
você para matá-los.

954
01:36:15,436 --> 01:36:17,495
<i>Tudo bem, para enforcá-los,
então. Não há diferença.</i>

955
01:36:17,605 --> 01:36:20,506
Naquela Bíblia ali, não há
é a justiça que conta?

956
01:36:20,608 --> 01:36:22,611
Em todos os lugares da Terra as pessoas têm leis

957
01:36:22,612 --> 01:36:25,102
isso talvez seja diferente
de seus vizinhos.

958
01:36:25,212 --> 01:36:27,874
Mas a justiça não muda em lugar nenhum...

959
01:36:27,982 --> 01:36:31,145
mesmo em lugares onde dão medalhas
por matar índios, como aqui.

960
01:36:31,252 --> 01:36:33,152
Medalhas como essa que você está usando!

961
01:36:33,254 --> 01:36:35,620
Eu não tenho necessidade
tolerar abusos de sua parte.

962
01:36:35,723 --> 01:36:37,623
Você não está em posição
desafiar meus motivos.

963
01:36:37,725 --> 01:36:40,125
<i>Sempre fiz o que achei certo.</i>

964
01:36:40,227 --> 01:36:42,457
Ah, e ele também!

965
01:36:42,563 --> 01:36:46,090
Tudo o que ouvi aqui é falar de
matar, de tirar vidas.

966
01:36:46,200 --> 01:36:49,294
Eu não ouvi ninguém dizer
qualquer coisa sobre dar vidas.

967
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
Você diz que ele tirou quatro vidas.

968
01:36:51,405 --> 01:36:55,569
Bem, não há nada naquela Bíblia
sobre devolver seis vidas e muito mais?

969
01:36:55,676 --> 01:36:58,907
<i>Como esses outros que podem
estaria morto se não fosse por ele.</i>

970
01:36:59,013 --> 01:37:02,176
Quando ele poderia ter salvo
ele mesmo, ele nos salvou.

971
01:37:02,283 --> 01:37:05,446
Quando ele poderia ter ido,
e eu insisti para que ele fosse...

972
01:37:05,553 --> 01:37:08,954
ele escolheu ficar e
nos leve até a segurança.

973
01:37:09,056 --> 01:37:13,220
Talvez isso seja diferente
tipo olho por olho-

974
01:37:13,327 --> 01:37:17,024
a doação de vidas em vez disso
de tirar vidas.

975
01:37:17,131 --> 01:37:20,032
Mas eu conheço qualquer um
nós estamos dispostos agora...

976
01:37:20,134 --> 01:37:22,125
dar a nossa vida por ele.

977
01:37:23,204 --> 01:37:26,105
Ele fez mais por mim do que salvar minha vida.

978
01:37:26,207 --> 01:37:28,334
Ele me fez crescer.

979
01:37:31,145 --> 01:37:34,672
Ele me deu algo que eu
não poderia ter vivido sem-

980
01:37:34,782 --> 01:37:36,750
orgulho de mim mesmo.

981
01:37:39,320 --> 01:37:41,618
Queremos que ele viva, senhor.

982
01:37:48,095 --> 01:37:51,064
Fiquei comovido com o que você disse
sobre a doação de vidas.

983
01:37:52,967 --> 01:37:55,595
Você ama esse homem?

984
01:38:00,808 --> 01:38:02,708
Claro.

985
01:38:05,246 --> 01:38:06,736
Sim, filho?

986
01:38:08,315 --> 01:38:10,442
Eu também.

987
01:38:10,551 --> 01:38:14,885
A audiência será iniciada.

988
01:38:14,989 --> 01:38:18,891
Pela autoridade que me foi conferida por
o presidente dos Estados Unidos...

989
01:38:18,993 --> 01:38:22,258
Estou pronto para julgar
neste homem, Comanche Todd.

990
01:38:22,363 --> 01:38:24,729
Você falou bem pelo índio...

991
01:38:24,832 --> 01:38:28,233
e através de suas ações subsequentes
ajudaram seus colegas brancos.

992
01:38:28,335 --> 01:38:31,771
<i>E como alternativa
para enforcar este homem...</i>

993
01:38:31,872 --> 01:38:33,772
vocês dois concordariam...

994
01:38:33,874 --> 01:38:36,934
para levá-lo sob custódia
enquanto vocês dois viverem?

995
01:38:38,913 --> 01:38:41,245
Ah, sim, eu quero.

996
01:38:41,348 --> 01:38:43,578
Eu também.


